Пост — праздник души
На кніжных паліцах – навінкі!
БЫЎ. ЁСЦЬ. БУДЗЕ
Неделя милосердия в Глубокской районной библиотеке
Выставка-обзор «СПИД: опасно этого не знать!»
Чарневіцкая сельская бібліятэка ў лістападзе 2025 года
«Бояться не нужно, нужно знать»
  Духовно-просветительская встреча "Пост — праздник души" состоялась  в Обрубской сельской библиотеке-клубе. ... Читать далее...
Беларускіх аўтараў. На роднай і рускай мовах. Класікаў і сучаснікаў! ... Читать далее...
Студыя паэтычнай творчасці «Сустрэчы для душы» разам з кіраўніком Жаннай Юркевіч успомнілі слаўнае імя Уладзіміра Караткевіча. ... Читать далее...
 «Аллея добрых книг» открылась  в Глубокской районной библиотеке. ... Читать далее...
В читальном зале Глубокской детской библиотеки действует выставка-обзор «СПИД: опасно этого не знать!», приуроченная ко Дню профилактики ВИЧ-инфекции. ... Читать далее...
 Чарневіцкая бібліятэка дзейнічае як інфармацыйна-культурны цэнтр для жыхароў сваёй зоны абслугоўвання... ... Читать далее...
 Ежегодно 1 декабря отмечается Всемирный день борьбы со СПИДом, который является следствием ВИЧ-инфекции. ... Читать далее...
Версия для слабовидящих

Статистика пользователей

Период:

2020-01-01 - 2025-12-13

Зарегистрировалось:

137

Сёння 15

Тыдзень 248

Месяц 523

Усяго 260,039

 1941 1945

 #След_Великой_Отечественной #День_Победы #глубокое #библиотека #Онлайн-акция #краеведение

 

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

«МЕРЕЦКОВСКАЯ ДЕТСКИЙ САД – БАЗОВАЯ ШКОЛА  ГЛУБОКСКОГО РАЙОНА»

Жизненный путь моей прабабушки

                    Автор работы:

Германович Станислав  Александрович, учащийся 5 класса,

                     Руководитель:  Германович Надежда Николаевна,  учитель географии

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………..………3

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ…………………………………………………….…..……4

  1. Довоенное время…………………………………..…………….….……….4
  2. Война в жизни прабабушки……………………………………….…….… 7
  3. Мирное время………………………………………………..…………..…14

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………….…….…………16

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ………………………...….17

Приложение ……………………………………………………………………..18

ВВЕДЕНИЕ

В своей семье я часто слышал историю жизни своей прабабушки Нади. Много трагических и судьбоносных событий она пережила за свою жизнь. Я решил изучить её биографию подробнее.

Рассматривая жизненный путь моей прабабушки, можно проследить историю нашей малой родины через судьбу одного человека.

Актуальность работы в том, что мы не должны забывать о своих корнях. Мы должны знать, помнить обо всем, что происходило до нас и благодаря кому мы живем на этом свете. И мы обязаны передавать свои знания и память из поколения в поколение.

Цель исследовательской работы:

Изучить биографию моей прабабушки Моргович (Завадской) Надежды Георгиевны

Задачи:

  1. Собрать информацию о моей прабабушке.
  2. Постараться найти как можно больше документов, подтверждающих факты её биографии.
  3. Изучить и систематизировать документальные источники жизни моей прабабушки.
  4. Сохранить память о прабабушке
  5. Привлечь внимание моих сверстников к изучению истории Родины.

Предмет исследования: биография моей прабабушки Моргович (Завадской) Надежды Георгиевны

Объект исследования: документы, фото Моргович (Завадской) Надежды Георгиевны

Методы исследования: изучение и анализ документов, семейных фото, документальных источников, воспоминания моей бабушки и мамы.                    

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

  1. Довоенное время

Когда начинаешь изучать чью-то биографию, сразу возникает множество вопросов: когда и где родился человек, как прошли его детские годы, какие интересы были в его жизни. Ответы на эти вопросы можно получить при личном общении с этим человеком или от людей, которые его знают  и могут рассказать о нем. Сначала я спросил у мамы, какой она помнит свою бабушку, затем задал эти  вопросы и бабушке. Все они рассказали много интересных фактов из жизни моей прабабушки.

Моя прабабушка Надежда Георгиевна Завадская родилась 4 марта 1925 года в деревне Ледники. Её отец – Георгий Завадский и мать – Наталья Завадская, были малоземельными крестьянами. В те годы Западная Беларусь принадлежала Польше. И это была – Виленская губерния Дисненский повет. Родители работали на своем клочке земли и нанимались на работу к панам и зажиточным крестьянам. Отец Георгий хорошо играл на скрипке и даже мастерил их сам. За что и поплатился жизнью. Находясь на службе в войске польском, Георгий никак не мог освоить устройство винтовки и его хотели комиссовать, как слабоумного. Но нашелся местный человек, который посоветовал дать ему в руки скрипку. Когда Георгий заиграл, то служивые решили, что он симулянт, ибо если смог научиться такому, то уж с оружием должен справиться и подавно! Зверски избив, его отпустили домой. Но прожил отец прабабушки недолго — от полученных травм умер в 1929 году. У Натальи  Завадской остались на руках двое детей: Михаил и младшая Надежда. В этом же году из-за неудачного хирургического вмешательства, умирает и мама мой прабабушки. Так Завадская Надежда осталась круглой сиротой в 4 года.

Старший брат Михаил остался с теткой в родительском доме. А  Надежду забрала к себе в деревню Обруб родная тётка по отцу Федора Хрисантовна. У неё к этому времени было уже своих семеро детей, она осталась вдовой с таким семейством. Тем не менее Федора не бросила маленькую Надю и приняла её в свою семью восьмым ребенком.

Семья Федоры Хрисантовны жила бедно, со своей земли. Когда Наде исполнилось шесть лет, её стали нанимать на работу зажиточные хозяева. Вместо школы Надя посильно зарабатывала свой вклад в многодетную семью. Все лето она была в подпасках за еду и деньги.  Приходилось пасти гусей и даже свиней. Такая работа продолжалась до глубокой осени, а Надя ходила босиком и часто простывала... Очень тяжёлой была жизнь деревенской сироты в бедной семье. 

Feodora Hrisanovna Федора Хрисановна, тетя Надежды Георгиевны Завадской

 

pani HelenaVilnyus Octra BramaНо однажды… Бог услышал её молитвы. Случайно по дороге в Обруб проезжала пани Хелена из Вильно. Она заинтересовалась девочкой, стала спрашивать, чья она и кто её родители. Ей сказали, что ничья, сирота и проживает в доме тетки. Пани попросила тетку Федору разрешить взять Надю своей воспитанницей в г. Вильно. Тетка не возражала.

Так Надя оказалась в хорошем доме у своей воспитательницы. К тому времени из-за переохлаждения и частых простуд у девочки развился мокрый плеврит – тяжёлое заболевание лёгких. Пани Хелена, которая по образованию была врачом, лечила Надю в домашних условиях. Грамотная медицинская помощь, хорошее питание и условия проживания сделали своё дело. Девочка выздоровела. Кто знает, как сложилась бы судьба, останься Надя в Обрубе в прежних условиях.   В семь лет Надя поступила в Виленскую польскую гимназию. Это были самые счастливые годы в её жизни. По воскресеньям они с пани ходили в костел Остра-Брама.           

Morgovbch Zavadskaya N.G. 2

Morgovbch Zavadskaya N.G. 3 Девочка пошла учиться в Виленскую гимназию, научилась читать и писать по-польски. Семь классов гимназии Надя окончила в 1939 году.  Как раз в этом году началась война с Польшей за освобождение западных областей Белоруссии. В городе стало неспокойно и плохо с продовольствием.

В этом же году Наде пришлось попрощаться с пани, которую она больше никогда не видела. На память пани подарила редкое дореволюционное издание романа А. Толстого «Князь серебрянный» на польском языке. Эту книгу бабушка Надя берегла до самой смерти. 

               

 

  1. Война в жизни прабабушки

Надю из Вильнюса забрал старший брат Михаил и привез к тетке в деревню Обруб. Надо было помогать тётке Федорепо хозяйству, так как пятеро её сыновей отправились на фронт в польскую армию.

Юность Нади совпала с Великой Отечественной войной. В 1941 году город Глубокое и район окупировали немцы. На захваченных территориях они стали наводить «новый порядок». Появились полицаи.Часть населения ушло в партизаны, другая воевала на фронте. 

Lavrinovka 22Там, где действовали партизаны, фашисты сжигали деревни, зачастую с её жителями. Не щадили ни стариков, ни детей. На территории района было сожжено 17 деревень. Надя была свидетелем, когда горели деревня Лавриновка (немцы тогда нанимали молодежь рыть в Лавриновском лесу укрепления и рвы), а также деревня Бариковщина. Бариковщина так и не возродилась после войны. В настоящее время в лесу возле деревни Лавриновка сооружен памятник сожженным деревням.

Другая страница в воспоминаниях бабушки Нади – это воспоминания о преследовании и уничтожении евреев гитлеровцами. До войны 50% населения г. Глубокое составляли евреи. Жили их семьи и в сельской местности.

Немецкая административная власть установилась в Глубоком в сентябре 1941 года, а вслед за этим было организовано еврейское гетто. Тогда-то в одном из немецких чиновников, красовавшемся в новеньком коричневом мундире, глубочане узнали своего «цыркача» Витвицкого, обитавшего в городе с середины 1930-ых. Похвастав, что пожары в канун войны были делом его рук, он занялся гетто, став его злым духом...

К тому времени из ряда местечек восточной Польши, Литвы, Белоруссии, где нацистский беспредел уже состоялся, в город стали стекаться тамошние евреи – обездоленные, потерявшие всех своих близких, чудом выжившие в ходе кровавых акций. В начале 1942 года в Глубоком собралось более 2.5 тысяч беженцев из 42 населенных пунктов. Именно там – к чести глубочан и руководства его юденрата -  эти люди находили глоток пищи и место, куда прислонить голову. На фоне пережитых экзекуций Глубокое казалось им тихой гаванью.

Стремясь оградить еврейское население от насилия оккупантов, Гершон Ледерман, руководитель Глубокского юденрата (Юденра́т — в годы Второй мировой войны административный орган еврейского самоуправления, который по инициативе германских оккупационных властей в принудительном порядке учреждался в каждом гетто для обеспечения исполнения нацистских приказов, касавшихся евреев), посчитал необходимым принять меры для установления с ними взаимовыгодных отношений. Он предложил властям разрешить юденрату самостоятельно направлять евреев на выполнение  нужных нацистам работ, стал создавать ранее отсутствовавшие в Глубоком производства необходимых немцам вещей, с пониманием откликнулся на  готовность фашистов оказывать гетто и его жителям «услуги» за взятки...

Не зная, что отныне расправа над евреями превратилась из поощряемой властью разминки штурмовиков в часть утвержденного Гитлером плана «Барбаросса» и, полагая, что «полезных евреев» нацисты сохранят, юденрат продолжал развивать с ними ставший уже бесполезным диалог. Он стал еще более бессмысленным после состоявшейся в январе 1942 года Ванзейской конференции высших чинов СС и СД, на которой был доработан и рекомендован к исполнению план «окончательного решения» еврейского вопроса. Теперь уничтожение евреев Европы обрело еще более высокий статус, став государственной задачей Третьего рейха. А это значило, что независимо от плана и хода войны, все евреи оккупированных городов подлежат уничтожению и что приступить к этим акциям следует безотлагательно...  

Borok n131Даже после состоявшегося 25 марта 1942 года расстрела фашистами в пригородном лесочке Борок 110 жителей гетто, руководители юденрата от попыток умиротворения немцев не отказались. Эта тщетная надежда нашла свое выражение в насильственном переселении силами еврейской полиции в беднейший район гетто неспособных к физическому труду «бесполезных евреев» - старых и слабых, калек и убогих... Так с «согласия» юденрата было сформировано «гетто внутри гетто», жителям которого предстояло стать искупительной жертвой за сохранение жизни евреям «полезным»... Однако, этих 600 – 700 душ для утоления жажды арийских сверхчеловеков в еврейской крови оказалось недостаточно, и они решили масштаб акции ужесточить и расширить. И 20 июня 1942 года палачи провели в Глубоком казнь 2.5 тысяч евреев, не только «бесполезных». Отбор из всего населения гетто и зверское избиение прикладами, палками и кирпичами каждой отправляемой в Борок партии, немцы осуществляли на футбольном поле. Только в завершение акции к ямам в Борок были отправлены и несчастные из «гетто внутри гетто».

После 20 июня 1942 года из глубокского гетто ушла в лес не одна вооруженная группа, а всего в партизанских отрядах с фашистами сражалось более 60 глубокских евреев.

Getto Гершон Ледерман  был арестован в феврале 1943 года вместе с семьей. Ледермана и его жену немцы казнили, а их сыновьям удалось из-под конвоя бежать. А в середине августа 1943 года один из сыновей Ледермана по заданию Давида Пинцова, командира партизанского отряда, возвратился в гетто. Предстояло заняться подготовкой молодежи к вооруженной поддержке задуманного партизанами нападения на немецкий гарнизон Глубокого. Однако непредвиденное развитие событий трагическую для гетто развязку ускорило. 17 августа действовавший в этих краях полк Родионова из армии Власова объединился с партизанами. Опасаясь возможности усиления этого местного антигерманского альянса узниками гетто, немцы неожиданно решили депортировать глубокское гетто в Майданек. Но здесь они столкнулись с акцией пассивного сопротивления – вместо сбора у юденрата, узники, надеясь укрыться в зеленеющем за забором спасительном лесу, ринулись на прорыв. Однако плотный огонь окружавших гетто карателей вынудил беглецов, оставляя на улице десятки убитых и раненых, повернуть вглубь кварталов, к убежищам. И, хотя преимущество оставалось на стороне карателей, пытающихся автоматным огнем, гранатами и газом людей из «схронов» выгнать, немцам вскоре пришлось осознать, что задуманная ими депортация в лагерь смерти сорвана. Это привело их в ярость, породившую решение: евреев сжечь. Врачей и ремесленников, торговцев и учителей, матерей и бабушек, мужчин, женщин, мальчиков, девочек и грудных младенцев, всех, без исключения, – сжечь!..  С их домами и имуществом, с их Торой и семейным серебром, с их книгами, альбомами и портретами предков, с их проклятыми «схронами», всех и все - в огонь!..

Гетто поджигали профессионально – с низколетящих самолетов. Сбрасывать зажигательные бомбы, одновременно поливая спасающихся от пожара «юден» прицельным пулеметным огнем, очень даже забавно. И весело - под оглушительные звуки марша «Хорст Вессель»!.. А какое зрелище – пылающие кварталы города, сливающиеся в единый громадный костер! Только долго оставаться на небольшой высоте там нельзя было - жарко...    

Вместе с языками пламени в раскаленном воздухе возносился к небу крик, стон и плач невинных мучеников. Страшные звуки, которые не умолкнут в веках...    

В гетто попали и знакомые Нади, с которыми она дружила. Когда гетто горело, зарево пожара было видно далеко за пределами города. Видела его и Надя. Сердце девушки замирало от ужаса. Память об этом страшном дне моя прабабушка пронесла через всю свою жизнь.

За время существования гетто были уничтожены более 10,0 тысяч евреев. С лица земли были снесены даже их кладбища. На их месте после войны возникли памятники и мемориалы.

В воспоминаниях Нади остался и лагерь смерти военнопленных в урочище Борок. За время существования лагеря здесь были уничтожены 27 тыс. военнопленных. Надя со своей сестрой Марилей ходили туда, где содержались люди в нечеловеческих условиях. Голод, холод и смерть встречали они ежедневно. Увидев проходящих горожан, заключенные кричали: «Хлеба, хлеба!». И сбрасывали  за колючую проволоку шапки, чтобы передавали еду. Кому то удавалась бросить продукты за ограждение. Но за это можно было поплатиться своей жизнью. Охранники были на страже с автоматами. Прабабушка рассказывала, как по вечерам были слышны автоматные очереди. Людей расстреливали и сбрасывали в свежевыкопанные рвы. Земля после это еще шевелилась…

Borok n2 31В мирное время на месте массового уничтожения людей построен мемориальный комлекс Борок.

Еще одна страница жизни бабушки Нади – это принудительный вывоз на работу в Германию. В ноябре 1941 года, после осознания немецким высшим руководством провала блицкрига,  было дано указание по использованию «русской рабочей силы» на территории Германии. Уже в  январе 1942 года  поставлена конкретная задача: вывезти из оккупированных районов на принудительные работы в Германию 15 млн. рабочих из числа советских граждан. С помощью полицаев составлялись списки молодых и здоровых людей для принудительной работы на территории Германии. Надя попала в эти списки, хотя ей на тот момент было всего семнадцать лет. Кроме того, с ней вместе должно была ехать и её сестра Лиза.

В июле 1943 года  уже было известно об отправлении. Людей погрузили в п. Крулевщизна в товарные вагоны иGöttingen отправили в Германию. Кто пытался спастись бегством, расстреливали. Ехали стоя, без питья и еды. Кругом была грязь, вонь, духота. Было очень страшно: куда везут, зачем?  Надю и Лизу доставили в г. Геттинген в Нижней Саксонии. Там их разлучили, так как на работу они попали в разные места. После прибытия, 15 июля 1943 года, немцы произвели санитарную обработку новой рабочей силы, присвоили регистрационные номера. Наде достался номер 1083. 

Vypiska

Потом подъехали работодатели, которые разобрали бесплатную рабочую силу для своих нужд. Прабабушка попала на работу в гостиницу «Deutshen Hof», хозяин ЭрнстMorgovbch Zavadskaya N.G. 4 Брейель. Это был отель для офицеров рейха с кухней и рестораном. С Надей на кухне работали девчата из Беларуси, России, Украины, Словакии, Венгрии, Румынии, Польши. Официанты, повара и горничные были из стран Восточной Европы. Все старались помогать друг другу.

 

 

 

 

 Выписка из списков лиц, застрахованных в больничной кассе города Гёттингена

Надежда (справа) с другими работницами в Германии

 

Среди рабочих, угнанных в Германию,  советские граждане имели особый статус. Они должны были постоянно носить нашивки с надписью  «остарбайтер». Их размещали в лагерях. Право свободного передвижения даже в свободное от работы время было ограничено. Контакты с немцами, выходящие за рамки рабочей деятельности, запрещались. Нарушение этих  мер строго каралось.

Мама вспоминала рассказ своей бабушки Нади о том времени: «Немка-управляющая, за то, что мы любили есть картошку, называла нас «Russisch Schvajn». Кормились в основном объедками с ресторана для немцев. Особенно нас удивляло столько различных видов капусты на столах. Мы тогда и слыхом не слыхали о брокколи, кольраби, цветной и брюссельской капусте».

В конце войны часто случались бомбёжки.  Работники  гостиницы спускались в бомбоубежище вместе с хозяевами. Конец войны был близок. Все очень боялись, что будет с ними с окончанием войны.

В мае 1945 года город Гёттинген был освобожден американскими войсками. Наде запомнилось, как в город въезжали танки. Танкисты улыбались и жевали жвачку. Это было в диковинку для всех освобождённых.

Надя вспоминала: «Со своими советскими солдатами мы соединились на Эльбе в городе Магдебург. Было много слез и радости, объятий и цветов»

Morgovbch Zavadskaya N.G. 5 Morgovbch Zavadskaya N.G. 6  8 мая 1945 года было объявлено о победе над фашистской Германией. Значит, война окончена, и пора возвращаться домой. Но не все возвращались. Тогда было просто избрать местом жительства любую другую страну. Сестра Лиза вышла замуж за поляка и собралась уезжать во Францию, хотя на родине у неё оставалась мать и брат. Впоследствии они уехали в США в г. Чикаго, там и живут их потомки.

Надя рассталась с городом Гёттингеном 17 июня 1945 года и уехала на Родину, хотя там её никто и не ждал. Тетка Федора к тому времени осталась одна. Дети обзавелись семьями и жили отдельно. Из пятерых ушедших воевать один остался в Польше, второй уехал в Англию, а третий погиб во Франции.

 

После встречи с советскими солдатами. Магдебург, июнь 1945 г.

  1. Мирное время

В период 1946-1948 годов в районе стали организовываться колхозы. Единоличники объединялись в общее хозяйство, отдав землю и скот на общее дело. Не все шло гладко в послевоенные годы. Работали без денег, за трудодни. Надежде приходилось в полеводстве рвать вручную лён, молотить и трепать его, жать серпом рожь, трудиться на зерноскладе. В 1948 году Надежда вышла замуж за Николая Марговича и переехала жить в деревню Ластовичи. Жизнь шла своим чередом. Вместе с мужем построили дом. Родилось двое детей: дочь Валентина и сын Николай.

Morgovbch Zavadskaya N.G. 7

В 1966 году колхозы перешли на денежную оплату и стало немного легче жить финансово. Держали скот, сдавали государству молоко, масло, телят. Так до пенсии и трудилась Надежда Георгиевна на колхозных нивах. За многолетний добросовестный труд удостоена памятной медали «Ветеран труда».

Morgovbch Zavadskaya N.G. 8

 

 

Надежда Георгиевна и дочь Валентина (моя бабушка)    Дом моей прабабушки в д. Ластовичи 

 

 

 

Morgovbch Zavadskaya N.G. 9 Не забывало руководство района и людях, принудительно угнанных в Германию во время войны. К 50-летию со дня Победы бабушка Надя была награждена памятной медалью «За освобождение Беларуси». Имеет удостоверение и памятный нагрудный знак от Белорусского фонда «Взаимопонимание и примирение», как узник фашизма.

 

 

Удостоверение к нагрудному знаку «Узнику нацизма»

Morgovbch Zavadskaya N.G. 10 1 Архивы Польши и г. Гёттингена подтвердили участие прабабушки Нади (девичья фамилия Завадская) на принудительных работах в г. Гёттингене. Об этом свидетельствуют документы архивов и личное письмо руководителя инициативной группы г. Гёттингена – доктора Эрнста Бёме.

Умерла прабабушка Надя в семье дочери Валентины в возрасте 82 года. Мы, её наследники, вспоминаем  нелегкий жизненный путь Надежды Георгиевны с любовью и благодарностью. Её дети, внуки и правнуки ходят по этой мирной земле – значит не зря она жила на этом свете.

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В нашей стране нет ни одной семьи, которая не пострадала от войны. Миллионы людей потеряли близких, остались без крова, оставили на дорогах войны силу, молодость и здоровье. 

Благодаря воспоминаниям этих людей сегодня открываются новые, малоизвестные страницы истории Великой Отечественной войны.

Изучив  литературу об истории Великой Отечественной войны, ознакомившись с материалами о вынужденном пребывании советских граждан на территории Германии в 1941-1945 годы, изучив биографию своей прабабушки, непосредственной участницы событий тех лет,  я пришел к следующим выводам:

  • Великая Отечественная война была и остаётся величайшей трагедией нашего народа;
  • свидетельства рядовых участников событий Великой Отечественной войны позволяют составить более полное представление об этом периоде истории;
  • бывшие пленники нацистской Германии – это тоже жертвы фашизма, вынесшие вдали от Родины тяжелейшие испытания, но сохранившие в себе  все лучшие человеческие качества.

Моей прабабушки Нади уже нет в живых. Она умерла раньше, чем родился я. Но благодаря рассказам бабушки и мамы я узнал её историю. Из этой работы я выношу частичку памяти в своем сердце о замечательном человеке, моей прабабушке. По-разному может сложиться моя жизнь, но я точно знаю, что мои дети и внуки узнают о прабабушке Наде уже из моих рассказов.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

  1. Глыбоччына: ад старажытнасці да сучаснасці / рэдкал.: Т.У.Бялова [і інш.]. – Мінск : Беларуская Энцыклапедыя імя П.Броўкі, 2009.
  2. И.Г. Ермолов. Три года без Сталина. Оккупация. Советские граждане между нацистами и большевиками. 1941-1944 — М.: Центрполиграф, 2010.
  3. https://www.stena.ee/blog/ostarbajtery-foto-vospominaniya-video
  4. https://weekend.rambler.ru/other/42032460-ostarbaytery-kak-vyzhivali-sovetskie-grazhdane-na-rabotah-v-germanii/
  5. http://shtetle.com/Shtetls/glubokoe/edidovich.html

2022